-
1 очень хотеть услышать новости
General subject: be all agog for the news, to be all agog for the newsУниверсальный русско-английский словарь > очень хотеть услышать новости
-
2 сгорать от нетерпения
1) General subject: be on tiptoes with eagerness, to be on tiptoes with eagerness, to be all agog2) Literal: have ants in your pants3) Makarov: broil with impatience, strain at the leash4) Idiomatic expression: champ at the bitУниверсальный русско-английский словарь > сгорать от нетерпения
-
3 сгорать от нетерпения узнать, что произошло
General subject: be all agog to know what happenedУниверсальный русско-английский словарь > сгорать от нетерпения узнать, что произошло
-
4 до смерти
(хотеть, любить, скучать и т. п.)разг.to death; cf. be all agog to do smth.; be dying for smth.; dote on smth.; be bored (pestered) to deathЗа Фомою Григорьевичем водилась особенного рода странность: он до смерти не любил пересказывать одно и то же. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — It was a special peculiarity of Foma Grigoryevich's that he had a mortal aversion for repeating the same story.
Отрадина.
Да кстати, она писала мне из деревни, что сегодня будет в городе, так заедет ко мне чай пить. Надо кипяченых сливок изготовить, она до смерти любит. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina. By the way, I received a letter from her saying she is coming to town today and will drop in for tea. You must boil some cream, she dotes on boiled cream. -
5 в возбуждении
1) General subject: agog (be agog for news - жадно ожидать новостей), all in a fluster, astir, excitedly, in a state, in a twitter2) Literal: on fire3) Makarov: abroach, all in a flutter -
6 возбуждённый
1) General subject: ablaze (ablaze with anger - пылающий гневом), aflutter, agitated, aglow (all aglow with delight - раскрасневшись от удовольствия), agog, astir, ebullient, effervescent, excited, fevered, feverish, flurried, flustered, heated, hectic, hectical, hot, hyped up, hyped-up (часто наркотиками или допингом), intoxicate, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought (о нервах), red-hot, switched on, tense, tumultuous, twittery, vogie, wild, wrought, wrought up, wrought-up, agate, monkey mind2) Medicine: restless3) Colloquial: nervy, het up (agitated)4) Rare: adither5) Mathematics: disturbed6) Religion: stirred up7) Law: intoxicated9) Physiology: firing10) Jargon: all of a doodah, high, in a storm, jacked (out), keyed (up), rootin'-tootin', switched-on, turned on, up in arms, up tight, jacked up, wired, psyched (out), hopped up hopped-up, pumped (up), shook shook up, with it11) Information technology: energized12) Oilfield: induced, stimulated13) Aviation medicine: Strung (о человеке)14) Psychoanalysis: uncomposed16) Taboo: buzzin', hairy-ass, horny, hyper, like a fart in a bottle, quickening -
7 сгорать от нетерпения
burn with impatience; be < all> agog to do smth.Все знали, что дело это заинтересовало слишком многих, что все сгорали от нетерпения, когда начнётся суд. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — We all knew that the affair had aroused great interest, that every one was burning with impatience for the trial to begin.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать от нетерпения
-
8 в нетерпении
General subject: agog, all of a sweat, in a sweat -
9 в возбуждении
См. также в других словарях:
all agog — Meaning Excited. Origin From the French en gogues = in mirth … Meaning and origin of phrases
Agog — A*gog , a. & adv. [Cf. F. gogue fun, perhaps of Celtic origin.] In eager desire; eager; astir. [1913 Webster] All agog to dash through thick and thin. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
agog — /əˈgɒg / (say uh gog) adjective 1. in a state of wonder and amazement; astonished: they were agog to learn of her remarkable success. 2. in an anticipatory state of interest; eager. 3. in a state of excited interest: *Buddlecombe was all a… …
agog — adj. agog over; with (she was all agog over her new granddaughter) * * * [ə gɒg] with (she was all over her new granddaughter) agog over … Combinatory dictionary
agog — adjective (not before noun) very interested, excited, and surprised, especially at something you are experiencing for the first time: (be all) agog (at): We were all agog at the sights of New York … Longman dictionary of contemporary English
agog — Synonyms and related words: advertent, agape, aghast, alacritous, alert, all agog, all ears, all eyes, amazed, animated, anticipant, anticipating, anticipative, anticipatory, anxious, aquiver, ardent, aroused, assiduous, astonished, astounded, at … Moby Thesaurus
agog — adjective Etymology: Middle French en gogues in mirth Date: 1559 full of intense interest or excitement ; eager < kids all agog over new toys > … New Collegiate Dictionary
agog — adverb tell us what happened we re all agog! Syn: eager, excited, impatient, keen, anxious, avid, in suspense, on tenterhooks, on the edge of one s seat, on pins and needles, waiting with bated breath … Thesaurus of popular words
agog — a|gog [əˈgɔg US əˈga:g] adj [not before noun] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: en gogues in enjoyment, laughing ] very excited about something and wanting to find out more ▪ I ve been agog all afternoon, waiting for the next part of your… … Dictionary of contemporary English
agog — [15] Agog probably comes from Old French gogue ‘merriment’. It was used in the phrase en gogue, meaning ‘enjoying oneself’ (Randle Cotgrave, in his Dictionarie of the French and English tongues 1611, defines estre en ses gogues as ‘to be frolicke … The Hutchinson dictionary of word origins
agog — [15] Agog probably comes from Old French gogue ‘merriment’. It was used in the phrase en gogue, meaning ‘enjoying oneself’ (Randle Cotgrave, in his Dictionarie of the French and English tongues 1611, defines estre en ses gogues … Word origins